Как в России зарегистрировать брак с иностранцем?

Как происходит регистрация брака с иностранным гражданином в России и какие документы необходимо предоставить в ЗАГС, сколько придется ждать?

Все особенности прописываются в Семейном кодексе (СК РФ), а также в постановлении «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 № 143-ФЗ, в ряде подзаконных актов.

В инструкции мы постараемся разобраться, как выйти замуж за иностранца в России, как связать себя узами супружества с иностранной гражданкой, какие документу, куда, в какие сроки представляются.

Общие требования заключения брака с иностранцами

1. Жених и невеста должны быть совершеннолетними (ст. 13 СК РФ). При наличии уважительных причин орган ЗАГС вправе разрешить регистрацию брака лицам старше 16 лет. Если вам 12, 13, 14 или 15 лет, инициируется отдельная процедура. Соответственно, и иностранный гражданин должен быть совершеннолетним.
2. Месяц – стандартный срок, который должен пройти с момента подачи заявления (ст. 11 СК РФ). При наличии особых обстоятельств (беременность, рождение ребенка, непосредственная угроза жизни одной из сторон или другие) регистрация происходит в день подачи заявления.
3. Жених и невеста должны изъявить добровольное согласие (ст. 12 СК РФ). Само собой, не должно быть обстоятельств, препятствующих заключению брака.
4. Заявление подписывается 2 супругами и подается в ЗАГС (в письменном или же в электронном виде). Форма устанавливается в Постановлении Правительства РФ за 31 октября 1998 г. N 1274 «Об утверждении форм бланков заявлений о госрегистрации актов гражданского состояния, справок и прочих документов, подтверждающих государственную регистрацию актов гражданского состояния».
5. Стороны предоставляют необходимые документы (ст. 26 ФЗ «Об актах гражданского состояния»). Условно они разделяются на 3 группы: а) удостоверяющие личность; б) подтверждающие расторжение/прекращение ранее заключенного брака (если он был); в) разрешение (если 1 из будущих супругов нет 18 лет). Нельзя передать их по доверенности или через родителей, или через компанию.
6. Невеста и жених приносят оригинал квитанции, подтверждающий оплату государственной пошлины. Стоимость – 350 рублей (Налоговый кодекс РФ, часть II, р. VIII. «Федеральные налоги», гл. 25.3 «Государственная пошлина» пп.1 п.1 ст.333.26).

Что делать, если заявления должны подписать жених и невеста, а один из них не может приехать в Россию?

Вы можете оформить волеизъявление 2-мя отдельными документами. Невеста заполняет заявление «на себя», а жених – «на себя». Подпись отсутствующего должна быть нотариально заверена.

Если вы подаете через единый портал государственных и муниципальных услуг, то нотариальное заверение не требуется. Теперь вы знаете, можно ли зарегистрировать брак с иностранцем в России.

Для органов ЗАГС есть 3 категории иностранных граждан (отличается порядок и некоторые документы):

• граждане СНГ (к примеру, Азербайджана, Узбекистана, Беларуси, Армении, Грузии, Казахстана, Киргизии, Молдавии, Таджикистана, Туркмении, Украины).
• граждане стран Прибалтики (Литва, Латвия, Эстония и другие).
• граждане стран, не входивших в СССР.

Как зарегистрировать брак с иностранцем-уроженцем СНГ? Инструкция, документы, порядок

Основная особенность – нет необходимости легализации или проставления апостилей.

Это предусмотрено в соответствии с Минской Конвенции по правовой помощи и правовых отношениях в области гражданских, семейных и уголовных дел за 22 января 1993 г.

Не требуется ни апостилирование, ни легализация (в ситуации, если в 1 страну СНГ предоставляются документы из другой страны СНГ!).

Какими актами регламентируется вступление в брак с гражданином стран СНГ?

• ст. 24-30 ФЗ «Об актах гражданского состояния...»;
• ст. 10-15, а также ст.156-158 СК РФ;
• Конвенция о правовой помощи и правовым отношениям по гражданским, семейным и уголовным делам (г. Минск, 1993 г.).

Какие документы нужно предоставить в ЗАГС?

Условно мы разделим их на 2 категории: обязательные (представляются всегда) и особые (их нужно принести, чтобы доказать отсутствие брака и других препятствий).

Обязательными документами являются:

1. Совместное заявление о заключении брака. Нужен оригинал, предоставляется без возврата). Вы уже знаете, что будущие супруги могут написать 2 отдельных заявления, если 1 не может явиться). Документ заполняется разборчивым почерком (или машинописным текстом). Запрещены помарки, исправления и зачеркивания.
2. Паспорт или иной установленный законодательством документ, подтверждающий личность. Он нужен только для просмотра (и снятия копии).
3. Квитанция об уплате пошлины. Также вы можете предоставить платежное поручение с отметкой банка.
4. Справка об отсутствии брака (справки об отсутствии записи акта о заключении брака).

Также могут потребоваться другие документы, связанные с особенностями правого статуса:

1. Документ, являющийся основанием предоставления налоговых льгот (вы не будете платить госпошлину). В ЗАГС несут оригинал, а он требуется для снятия копий.
2. Свидетельство о расторжении брака. Предоставляется, если раньше заявитель состоял в супружеских отношениях.
3. Свидетельство о смерти. Его оригинал должны показать вдовы/вдовцы.
4. Разрешение на заключение брака, выданное лицу 16-18 лет.

Все документы должны быть на русском языке! Проще всего жителям государств, где русский имеет официальный статус (Беларусь, Казахстан, Киргизия, Южная Осетия, Абхазия).

В других случаях нужно делать официально заверенный перевод с государственного языка.

Согласно п. 5 статьи 6 и п. 1 статьи 7 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» делопроизводство ведется на государственном языке РФ.

Бывали случаи, когда люди приносили переведенный документ, но с печатью на том же узбекском, белорусском, украинском. Им отказывали. Дело в том, что переводу подлежит как весь документ, так и его части (штампы, печати).

Теперь вы знаете, какие документы нужны для регистрации брака с иностранцем в России. Но где будет регистрация, в каком порядке?

Где и как регистрируют брак с гражданином СНГ?

Вы можете подавать документы в любой отдел ЗАГС. Правда, местные власти могут устанавливать индивидуальные ограничения.

Если вы собрались сочетаться узами брака в Москве, выбирайте любой, но не Замоскворецкий и Люблинский.

В остальном нет отличий от граждан РФ:

• в вашем присутствии;
• в торжественной обстановке (по желанию, а его вы указываете в заявлении);
• с выдачей свидетельства;
• со внесением записи в акты гражданского состояния.

Препятствием для вступления в брак гражданина РФ с иностранцем является 1 из фактов, указанных в ст. 14 СК РФ:

• наличие зарегистрированного брака у 1 из лиц (нужно развестись и получить свидетельство; также основанием прекращения брака является смерть 1 из супругов);
• союз заключается между близкими родственниками (сводными братьями и сестрами, внуками и дедушками/бабушками, родителями и детьми, а также родными братьями и сестрами);
• наличие правоотношений усыновителя – усыновленного;
• недееспособность иностранного гражданина (должна быть признана судом + должны быть постановления для подтверждения!);
• лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.

Вам откажут и в ряде других ситуаций:

1. заявители являются лицами одного пола. В России подобные браки между мужчиной-мужчиной и женщиной-женщиной запрещены.
2. Нет совместного заявления (или оно есть, но составлено в ненадлежащей форме).
3. Заявители (или 1 из заявителей) не достиг брачного возраста + не смог получить разрешение от органа местного самоуправления.
4. Документ, подтверждающий расторжение/прекращение предыдущего брака не представлен.
5. Пошлина не оплачена.

Как заключить брак с иностранным гражданином (не из СНГ)?

Особенность в том, что требуется нотариальный перевод документов на русский язык.

Дополнительно могут проставляться апостили, проводится легализация.

Ниже мы расскажем, как в России зарегистрировать брак с иностранцем, какие правовые последствия это влечет, в какие сроки происходит процедура, какие особенности нужно соблюдать.

Какие документы нужно представить для регистрации брака с гражданином другого государства?

Те же, о которых мы писали выше:

1. Оригинал заявления о заключении брака.
2. Паспорт или же другой установленный законодательством документ для подтверждения личности.
3. Квитанция об уплате пошлины (350 российских рублей).
4. Справка об отсутствии брака (если в паспорте нет отметки о семейном положении).

Дополнительно иностранные граждане должны предоставлять:

1. Свидетельство о расторжении брака (если вы были в супружеских отношениях).
2. Свидетельство о смерти (для вдовы/вдовцов).
3. Разрешение на заключение брака (для тех, кто младше 16-18 лет).
4. Другие документы (могут требоваться из-за особенностей законодательства страны).

Что делать, если нужно заполнить заявление, а жених не владеет русским языком? К примеру, вы выходите замуж за англичанина/француза/немца/эстонца, а они не разговаривают на русском. При этом заявление вы обязаны подать на государственном языке РФ!

В такой ситуации вы:

1. Заполняете документ на иностранном.
2. Делаете нотариальный перевод.
3. Подтверждаете правильность перевода и подлинность подписи в присутствии переводчика (его приглашаете собой в ЗАГС). Специалист должен захватить с собой «корочки» для подтверждения квалификации.

Особенности апостилирования и легализации

Выше мы писали, что все документы, представляемые иностранцем, должны быть легализованы в соответствующем порядке. Есть 2 процедуры.

Кому нужно проставлять апостиль:
Это необходимо, если ваш будущий супруг из страны-участницы Гаагской конвенции 1961 года:

1. Антигуа и Барбуда, Босния Герцеговина, Мальта, Финляндия, Малави, Фиджи, Лихтенштейн, США, Нидерланды, ФРГ.
2. Италия, Даруссалам, Маршалловы острова, Сейшельские острова, Португалия, Япония, Лесото, Словения, Аргентина, Панама, Швейцария Кипр, Сент-Кристофер и Невис.
3. Греция, Израиль, Багамские острова, Норвегия, Хорватия, Люксембург, Суринам, Македония, Турция, Белиз, Маврикий, Тонга.
4. Великобритания, Бельгия, Венгрия, Ботсвана, Испания, Свазиленд, Бруней, Франция.

Кому не нужно проставлять апостиль:

1. Республика Албания, Республика Узбекистан, Латвийская Республика, Киргизская Республика, а также Алжирская Народная Демократическая Республика.
2. Литовская Республика, Чешская Республика, Словацкая Республика, Корейская Народно-Демократическая Республика, Азербайджанская Республика, Республика Молдавия.
3. Китайская Народная Республика, Туркменистан, Республика Армения, Монголия, Социалистическая Республика Вьетнам, Республика Беларусь, Республика Польша.
4. Республика Болгария, Республика Казахстан, Румыния, Украина, Венгерская Республика, Эстонская Республика.
5. Республика Таджикистан, Республика Кипр, Грузия, Тунисская Республика, Республика Куба, а также государства, образовавшиеся на территории бывшей СФРЮ.

Браки признаются заключенными только после регистрации в ЗАГС и получения соответствующего свидетельства! Ни венчание в церкви, ни торжественный обряд на островах, ни клятва друг другу не имеют юридическую силу!

Чтобы уточнить особенности предоставления документов, их форму, сроки и стоимость легализации, обращайтесь в консульство, посольство.

Как происходит процедура и где лучше регистрировать брак с иностранцем?

В СК РФ указывается, что можно обращаться в любой ЗАГС. Но по факту не во всех отделах вы можете «поставить штампы».

В Москве регистрацию проводят во дворце бракосочетания № 4 и в Шипиловском отделе ЗАГС (по состоянию на 2024 год).

Обратите внимание, что союз вы заключаете по законодательству Российской Федерации. При этом регистрация должна соответствовать требованиям законодательства иностранного государства.

Если ваш жених из Великобритании, то британского; если из Китая, то китайского; если из Японии, то японского. В противном случае ваш брак будет признаваться недействительным!

Поэтому придется изучить особенности заключения браков за рубежом:

1. Каков возраст вступления в брак? В РФ это 18 лет, в Казахстане – 21 год, где-то – 16 лет, где-то – 23 года, 17 или 19 лет.
2. Какова процедура заключения союза? К примеру, нужно получать официальное благословение родителей (его же дополнительно представляют в ЗАГС).
3. Требуется ли обязательная процедура помолвки? Нужно ли торжественное венчание?

В остальном же все происходит в соответствии с нормами РФ: торжественная/неторжественная регистрация, выдача свидетельств, подписи и так далее.

Обратите внимание, что можно зарегистрировать брак на дому (но только при наличии «особых обстоятельств»).

Нужно ли еще раз регистрировать брак, заключенный за границей?

Если вы заключили союз на территории иностранного государства с соблюдением требований того законодательства, повторно делать ничего не нужно.

В соответствии со ст. 158 Семейного кодекса Российской Федерации все браки, заключенные за границей, будут признаваться у нас.

Как легализовать брак с иностранцем, заключенный за границей?

Вы должны прийти в территориальный орган ФМС по месту жительства. С собой возьмите:

• свидетельство о заключении брака + его перевод с нотариальным удостоверением;
• паспорт или другой документ, подтверждающий личность;
• дополнительные сведения, акты и бумаги.

Принесенное вами свидетельство должно быть легализовано. Правда, могут быть и исключения. Узнать о том, как оформить документы, какие печати предоставлять, можно в территориальном органе ФНС.

В 2024 году государственная пошлина за проставление апостиля составляет 2 500 рублей. Оплата производится или наличными через банк или посредством онлайн-платежей.

Что нужно от заявителя? Вы приносите документы, оплачиваете пошлину и ждете. Апостиль проставляют на свободном от текста месте документа (если его нет, то на оборотной стороне или же на отдельном листе).

Если делают несколько документов, то все они должны быть прошиты, а также пронумерованы.

Теперь вы знаете, как заключить брак с иностранцем в России, как легализовать правоотношения, какие документы необходимо предоставить. Имейте в виду, что список документов и процедур может отличаться (но все в зависимости от гражданства).

Видео: Брак с иностранцем

Facebook

Twitter

Вконтакте

Одноклассники

Google+

• Предыдущая записьОсобенности регистрации брака при беременности
• Следующая записьВыездная регистрация брака: как проводится и как организовать?